Предлагаемое вниманию читателей пособие содержит более пятисот оригинальных британских фразеологизмов, значение которых раскрывается посредством искусно подобранных соответствий в русском языке.
Фразеологические единицы, представленные в сборнике, активно используются в современной английской прессе. Автор сопровождает каждый элемент сборника аутентичными примерами их употребления и тренировочными заданиями, призванными закрепить изучаемый материал. Упражнения даны в порядке нарастания языковых трудностей и могут выполняться студентами самостоятельно или в аудитории под руководством преподавателя.
Пособие может быть с успехом использовано преподавателями в вузах и на курсах английского языка при обучении хорошо подготовленных студентов. Книга может оказаться незаменимым помощником для самостоятельного изучения языка и совершенствования навыков перевода.
Данное пособие – вторая книга из учебной серии, посвященной английской фразеологии. Первая книга, «Английские фразеологизмы в устной речи» А.В.Ухтомского, опубликованная тем же издательством годом ранее, отличается новизной подхода к изложению материала. Вместо фразеологических соответствий автор предлагает читателям варианты синонимичных выражений или описание фразеологизмов на английском языке.
Сборник может быть использован как пособие для изучения языка и как лексический справочник.
